středa 28. prosince 2022

Pochvala vždycky potěší, ale když je od profesionálů, je o to cennější

Přišel mi milý e-mail od Skřivánku - velké společnosti, ve které pracují hodně dobří překladatelé. Měla jsem tu čest udělat pro tyhle profesionály malý kurz (2× 12 lekcí).

Byla to moc příjemná spolupráce, a kromě jiného také o mně napsali ve svém interním newsletteru:


Kurz záludností češtiny pro překladatele, který Skřivánek ve spolupráci s paní Evou Musilovou

uspořádal, se setkal s velkým zájmem – po celou dobu jeho konání nám chodila poděkování a velmi

kladná hodnocení této akce. I zkušení překladatelé a korektoři ocenili možnost oprášit si pokročilejší

znalosti češtiny, popřemýšlet a podiskutovat o problémech, ke kterým při překladu i běžné komunikaci

nejčastěji dochází. Mnozí z nich uvítají podobné akce i v budoucnu.

Paní Musilová měla každou hodinu pečlivě připravenou a strukturovanou, spolupráce s ní byla velmi

příjemná a profesionální a už se těšíme na další kurz.

Mgr. Petra Sendlerová, metodička pro překlady a tlumočení, Skřivánek s.r.o.

Výběr z ohlasů od účastníků kurzu:

- Mnohokrát Vám děkuji, kurz byl inspirativní, ráda se příště zase zúčastním.

- Kurz byl pro mne velice přínosný a moc ráda bych podpořila jeho možné pokračování.

- Velmi Vaší společnosti děkuji za příležitost absolvovat tento kurz – člověk se k vybrušování češtiny

přes nával práce často příliš nedostane, takže je dobré, že byla tato příležitost.

- Vyřiďte prosím poděkování organizátorům a paní Musilové za velmi přínosný kurz.

- Moc děkuji – především za školení, které jsem velmi ocenila, i za možnost vypracovat závěrečný test.

Ještě jednou moc děkuji, hlavně za přehledné uspořádání všech prezentací.

- Děkuji za zprostředkování výborného kurzu.

pondělí 26. prosince 2022

Nové kolo vzdělávacích kurzů

 Od Nového roku budu mít opět prostor pro online kurzy, ve kterých učím moc ráda.

Nově budu mít konečně kapacitu také na MENTORING PRO AUTORY. To znamená, že autor, který se chce ve svém psaní zlepšit a potřebuje osobní péči, se se mnou může domluvit na sérii setkání. Při nich budeme detailně procházet jeho text(y) a budeme mluvit o jejich kladech a záporech.

Klady vyzdvihnu a pojmenuji - hlavně proto, aby autor mohl danou metodu cíleně používat dál. To je důležité proto, že možná něco udělal "dobře" prostě jen intuitivně (a to je jistě skvělé), ale když si tuto dovednost uvědomí konkrétně, může ji využívat ve větší míře.

Zápory pojmenujeme a rozebereme a najdeme nejvhodnější cestu, jak je odstranit a nahradit něčím zdařilejším. A opět: Když si tuto záležitost konkrétně pojmenujeme a autor pochopí, proč není dobré napsat věc právě tím způsobem, může se v budoucnu nedobrému zvyku vyhnout, a jeho texty se dostanou na vyšší úroveň.

Mentoring se zaměřuje na všechny stránky vytvořeného textu, tedy na práci s informacemi, na výběr jazykových prostředků, na strukturu textu z hlediska zvoleného literárního či žurnalistického žánru, na gramatiku, syntaxi, grafickou stránku věci a možná ještě něco dalšího, co bude daný text a jeho autor potřebovat.




Největší zájem byl na konci roku 2022 o kurz Redaktor-junior, to znamená o základy redaktorské činnosti. Bude tedy první na řadě - začneme hned první týden, konkrétně ve středu 4. 1. 2023.


Na jaře bych ráda zopakovala také ověřený (a oblíbený) kurz pro lektory, kteří chtějí začít učit cizince češtinu:


Ceny pro rok 2023 jsou mírně pohyblivé, záleží na tom, zda chcete individuální, nebo skupinový kurz.

Pevně daná je sazba za individuální kurz tvůrčího psaní a také za mentoring, pro letošní rok činí 780 korun za lekci.