Kurzy, konzultace, školení

Změna je život. A kdo by se s nějakou tou životní změnou nepochlubil, když je to změna příjemná!
Proofreading.cz/ od ledna rozšiřují portfolio svých služeb, nově přidávají specializované vzdělávání.

Rozhodli jsme se, že se budeme se svými klienty dělit o své know-how, a to formou kurzů, jednorázových konzultací i odborných diskurzů (vzdělávání klasicky prezenční nebo distanční "via Skype").

Půjde o tematické kurzy. Začíná se "Korektorským minimem" a "Češtinou pro profesionály", záhy se přidá "Čeština pro cizince" a do budoucna se počítá i s dalšími obory, v nichž jsou členové týmu Proofreading zdatní: Tvůrčí psaní, Obchodní komunikace a další.

Kromě toho také moji milí kolegové z jazykové školy http://www.skolaclever.cz/ rozšiřují nabídku jak prezenčních, tak e-learningových kurzů, přibude Průvodcovství a Redaktor-junior (pro všechny typy médií).

Srdečně zveme!

Kaviár a husí kůže (a děravá paměť)

Ano, na článek s názvem "Kaviár a husí kůže" už tu jednou odkaz byl.
Proč se k němu dnes vracím: Zjistila jsem, že mi z paměti nadobro vypadlo, jak to s tou husí kůží u ryby vlastně je.
Může mít ryba husí kůži, nebo ne?
A tak jsem mrkla do archivu http://www.restaurace-menu.cz/ a zjistila jsem, že - slovy klasikovými - všechno je jinak:

Kaviár a husí kůže

Co má společného kaviár a husí kůže? Původ, mohli bychom říct. V jakém smyslu? Obojí, tedy husí kůže i kaviár, o němž teď bude řeč, se týká jedné zajímavé ryby, vyzy velké. Pojďme se teď na ni podívat podrobněji a zjistíme, jak to s tou husí kůží a kaviárem tedy je.

Tedy předně: Jak velká je vyza velká? Záleží na tom, kterou „velikost“ máme na mysli. Vyza velká je totiž skutečně "velká", podivuhodná ryba.

Když budeme uvažovat, v čem všem je velká, jako první nás napadne reálný rozměr. V dospělosti totiž vyza dorůstá klidně až do osmimetrové délky a vážit může i přes tunu! Úctyhodný je i věk, jehož se vyza může dožít, totiž více než sta let.

Vyza je velkolepá také tím, co všechno se z ní dá využít: Má velmi chutné maso, typické je pro něj to, že chutí, šťavnatostí i strukturou připomíná klasickou šunku. Zpracovává se její vzduchový měchýř, z toho se vyrábí speciální kvalitní klih.

Vyza je vybavena rovněž zvláště pevnou a jemnou kůží, a z té se vyrábějí luxusní kabelky, peněženky a pouzdra.

A co ještě? No jistě, jikry! Z těch se dělá ten nejkvalitnější černý kaviár. Při výrobě běžného kaviáru se většinou postupuje tak, že jikry se po vyčištění nasolují a hned se lisují do sudů. Ovšem u vyzy je to jiné ‒ jejích kvalitních jiker by pro tento „obyčejný“ přístup bylo škoda, a tak se postupuje pomaleji. Jikry se vyčistí a nasolí a potom se ve speciálních nádobách nechají poměrně dlouho uležet. Teprve když je kaviár „vyzrálý“, může se opatrně balit a expedovat.

A v jaké úpravě byste si měli kaviár dát, abyste ho mohli jaksepatří vychutnat a ocenit?

Možností je jistě víc, ale kaviár sám o sobě je tak výrazný (a tak dokonalý), že vlastně nic moc nepotřebuje. Ideální je tedy pochutnat si na něm s kvalitním bílým pečivem, které ještě můžete potřít tenoučkou vrstvou voňavého domácího másla.

(A ano, ještě čekáte, jak je to s tou „husí kůží“: O vyzí kůži už řeč byla, z té se vyrábějí kabelky, a s husou má společný kus názvu ‒ latinsky se totiž vyza velká jmenuje Huso huso…)

Překladatel z angličtiny? Hlavně ať umí česky!

Ano, je to opravdu tak. Znalost cizího jazyka je pro překladatele samozřejmostí, ovšem chce-li mít překlady skutečně dobré, musí se učit pracovat s češtinou. Ne, nejde o pravopis - kdo nezná elementární pravopis, ten se ho musí bleskově doučit, než se do nějakého překládání vůbec pustí.
Pracovat s češtinou jakožto cílovým jazykem ovšem znamená daleko víc.
Dobrý překladatel tedy zná kromě gramatiky také takzvanou skladbu, syntax, a kromě toho by měl rozvíjet svůj jazykový cit. Bez něj to totiž taky nejde.
Tady je jen malá názorná ukázka toho, co všechno má dobrý překladatel sledovat:

Následující řádky obsahují vybrané jednotlivé chyby, které se často opakují. Když si uvědomíte, v čem spočívá jejich nesprávnost, pravděpodobně už se v nich nespletete.

Ale co je důležitější, pochopíte z nich obecně platné principy. Naučíte se jinak vnímat texty kolem sebe. Mnohé podobné „vykloubení“ textu vás příště doslova uhodí do očí. Budete však také víc vnímat, jak je to krásné, když si některý váš kolega opravdu umí s textem pohrát, když má slovíčka i myšlenky seřazené pěkně jak korálky na šňůře, když živě vykreslený děj neruší žádná stylová neobratnost, a tak se do něj můžete vrhnout po hlavě a užít si ho s nezkaleným požitkem.

Pokud ještě svůj literární nosík nemáte patřičně vycvičený na odhalování jazykových nepěkností, můžete si ho začít trénovat právě teď. Bude to pro vás proces příjemný i přínosný - budete se v češtině cítit víc "doma" a určitě se zlepší vaše celková jazyková obratnost, protože jste pochopili systém.

na bílém mramoru jsou vepsány verše

v bílém...vepsány, nebo na bílém...napsány

Je třeba rozlišit "na povrchu" a "uvnitř" a vybrat tu pravou variantu.

hlubší pohled na problém

hlubší...do problému, nebo podrobnější, důkladnější...na problém

Totéž, jen se nevybírá mezi možnými předponami, nýbrž mezi slovy.

nic nenapovídalo tomu, že

nenasvědčovalo tomu, že, nebo nenapovídalo, že

---

zanechat na něm dojem

udělat na něj dojem, zanechat v něm dojem

---

dal si body do spojitosti s pochvalou

dal si body do souvislosti s pochvalou, nebo uvědomil si spojitost bodů a pochvaly

---

Každé slovo má ustálené vazby určené pro konkrétní použití. Kdo si není jist, že to citem dobře rozliší, měl by mít pořád po ruce SSJČ. Jak na tom jste vy? Udělejte si minitestík: víte se stoprocentní jistotou, jak byste použili tato spojení?

den co den

den ode dne

den ze dne

den za dnem

ze dne na den

den po dni

ke dni den

---

Rozlišujte podobná slova, například shlédnout – zhlédnout – vzhlédnout

---

exponáty měníme často - jednou za rok

exponáty měníme často - každý rok

Co je správně – (jen) jednou, nebo každý? Je rozdíl, jak to napíšeme.

Počet dosáhl milionu: chceme-li naznačit, že je to hodně, můžeme spojení ponechat takto nebo přidat slůvko "celého". Jestliže se nám ale ten milion zdá málo, přidáme slovíčko "jednoho".

Princip je stejný jako u známé dvoudecové sklenice s decilitrem vody: pesimista ji vidí poloprázdnou (už je tam jen polovička!), kdežto optimista poloplnou (ještě je tam celá půlka!). A přesně totéž udělá použití či nepoužití slůvka "jeden". Pro názornost si uveďme ještě dva výstižné příklady:

"Bylo to hodně, necelých sto korun." To je samozřejmě špatně, má být „skoro sto korun“.

"Dosahuje jednoho tisíce metrů." Správně by zde mělo být napsáno „Dosahuje tisíce metrů“.

---

podal po oba dny slušné výkony

podával po oba dny slušný výkon, nebo podal v obou dnech slušný výkon

Dokonavé sloveso se nemůže pojit s časovým úsekem. Podobně:

od rána se ulice zaplní lidmi

zaplňuje lidmi, nebo po ránu se ...zaplní lidmi

"Od rána" reprezentuje časový úsek, potřebuje tedy nedokonavé sloveso. Sloveso dokonavé zase potřebuje stanovit konkrétní dobu (zde „po ránu“).

---

postůjte a teprve potom pokračujte v dalším cvičení

pokračujte v cvičení, nebo cvičte dále

"Pokračujte" a "v dalším" jsou opakovaná vyjádření téhož, působí tedy rušivě. Kdybychom toto sdělení vzali doslova, pak tu bylo cvičení a ještě jakési "další cvičení", přičemž pokračovat se má pouze v tom dalším, nikoli v původním.

---

cviky, které si myslíte, že jsou jednoduché

cviky, o kterých..., nebo cviky, které považujete za jednoduché

(Není-li vám jasné, v čem tkví tato chyba, vraťte se k učebnici češtiny a nastudujte si kapitolku o vedlejších větách přívlastkových.)

---

užívej si radost ze hry

užívej si hru a raduj se z ní, nebo raduj se ze hry, užívej si ji

---

10. místo z 15 běžců

Takto by věta mohla znít, pokud by slovo "místo" označovalo jeden prvek z množiny "běžců". Správně tedy bude 10. místo v soutěži 15 běžců, nebo 10. běžec z patnácti, nebo byl 10. z 15 běžců

---

do kynologického světa x do světa kynologie

A podobně i u ostatních přenesených významů se zpravidla používá neshodný přívlastek.

Obdobný princip platí například u obratů typu relaxační místo (lepší je místo relaxace).

Není zvláštní tragédie, když toto napíšete, jen je to nehezké.

---

rozlišovací schopnost:

schopnost rozlišovat, nebo rozlišovací schopnosti

Podobně "komunikační schopnosti" a "schopnost komunikovat" nebo "výjimečná schopnost manipulovat lidmi" a "výjimečné schopnosti, pokud jde o manipulaci s lidmi". Schopnost v jednotném čísle je rozvita slovesem (to je zde neshodným přívlastkem), schopnosti v množném čísle jsou plnovýznamové a mají (nebo nemají) volnější rozvití.

---

slíbil, že tak učiní

není tomu tak

V běžné řeči takové archaismy nevypustíme z úst, proč jim tedy dávat prostor v psaném textu? Uvedená vyjádření je možné omladit změnou na slíbil, že to udělá a není to tak.

Podobné je to se slovem nabýt (čeho).

nabyde dojem je nesprávné, opravte na

získá dojem nebo nabude dojmu (to ale zase není nejmladší)

---

oblek ušitý tak, aby neomezoval pohyby potápěče

aby potápěče neomezoval v pohybu, nebo aby potápěči nebránil v pohybu

---

v Číně jedí tyčinkami

hůlkami (vonné tyčinky se zapalují)

---

nebývalý x neobvyklý x nezvyklý

Je tu významový rozdíl, pozor na správné použití. (nebývalý = takový, jaký dříve nebýval; neobvyklý = jiný, než bývá obvykle; nezvyklý = slovo s podobným významem jako „neobvyklý“, ale má to v sobě příchuť překvapivosti a vymykání se tradici, obecným zvyklostem apod.)

---

různý

Toto slůvko se může vyskytovat jen ve spojení s množným číslem nebo "hromadným" výrazem. Není tedy možné tvrdit, že Každá bota sedí různě. Ona může sedět jinak, a je možné také říci, že Různé boty sedí různě.

---

co se vztahuje k čemu: vyskytovat se - pouze o něčem, co existuje ve více exemplářích a je to mobilní – tedy ne o horách, rybnících ap.

radostný - ne o člověku, ale o události

ležet - horský štít leží tam a tam - spíš se tyčí, nebo prostě jen je

včetně - týká se jednotlivosti, která je součástí celku o více než dvou prvcích (přístroje na palubní desce včetně sedaček - sedačka většinou není přístroj a nebývá montovaná do palubní desky; je nutno změnit, např. na přístroje na palubní desce a také sedačky)

---

kontrasty, nelogičnosti, neobratnosti, protimluvy:

tyčí se do malé výšky

své argumenty silně oslabil tvrzením

vychutnat si chuť čokolády

v mělké hloubce

zde se před námi nepokrytě odkrývá drsná tvář přírody

Upravíme například na:

netyčí se do velké výšky, není moc vysoký, je jen nevysoký, dosahuje jen malé výšky

výrazně oslabil, podstatně oslabil, rozhodujícím způsobem oslabil, do značné míry oslabil

užít si chuť, vychutnat si lahodnost čokolády, vychutnat si čokoládu

v malé hloubce, na mělčině, v mělké vodě

otevřeně ukazuje, naplno odkrývá, plně otevírá atd., možností je celá řada.

(Když je něco nepokryté, jak by se to ještě mohlo odkrýt? Pokud se to odkrylo, asi to nebylo nepokryté.)

---

díky x kvůli

Možná vás hned nenapadne, proč by mělo být důležité zrovna toto odlišovat. Ale zeptejte se někoho, kdo osobně zažil řádění živlu, zda mu připadá vhodné říkat, že o svůj dům přišel díky orkánu.

Alarmující je také používaná formulace díky nehodě se ocitl v nebezpečí života. Kdo ty díky za nehodu vzdává, zůstává nezodpovězeno, ale ten postižený asi moc vděčnosti za nehodu necítí. Uvedené prohlášení má ovšem ještě jednu chybu, protože doslovný výklad obratu nebezpečí života by byl ocitl se v nebezpečí, že bude žít. Správně má tedy věta znít Následkem nehody se ocitl v ohrožení života nebo Po nehodě se jeho život ocitl v nebezpečí / byl jeho život ohrožen.

---

který-jenž

Význam mají samozřejmě naprosto stejný, protože se ale používají poměrně často, je třeba je v textu prostřídat. A tady je na místě špetka ostražitosti: Při několikanásobném rozvíjení zůstává stejný výraz (třeba i pětkrát za sebou který), kdežto při složitém souvětí, kdy každý vztažný výraz patří k jinému členu, je obměňujeme; podobné pravidlo se uplatňuje i při opakování v blízké větě. Například:

Pořád nosí jen ten jeden svetr, který je tak nehezký a nevkusný a který už jí rozmlouvalo tolik kamarádek.

Co si myslet o muži, jenž si pořídí psa, který je tak líný a ospalý, že je to až k nevíře?

---

tak

Hovorové spojkové dvojice když- tak a jak-tak jsou sice časté, ale ve své podstatě nesprávné. Do pěkného jazyka zdatného literáta rozhodně nepatří. Úprava většinou spočívá v tom, že slůvko tak odstraníme nebo nahradíme a v následující větě mírně upravíme slovosled:

Když bylo hezky, tak jsme se chodili koupat.

Když bylo hezky, chodili jsme se koupat.

-----

Jak jsem to řekl, tak se rozesmáli.

Jakmile jsem to řekl, rozesmáli se.

---

---

A dál? Dál byste určitě mohli pokračovat sami, tím, co jste kde potkali nebo co jste sami dokázali "vyrobit".

Pro ty překladatele, kteří si uvědomují své rezervy v tomto ohledu, je určen specializovaný kurz "Čeština pro profesionály". Probíhá prezenčně nebo distančně (pomocí konzultací přes Skype a e-mailů) a od ledna je v nabídce vzdělávací agentury Clever (http://www.skolaclever.cz/) nejen pro jednotlivce, ale také jako firemní vzdělávání.

Vyzkoušíte i Vy?

Domácí mýdlo?

Takhle vypadá překlad návodu v mém provedení (R-Sk):

Пошаговая инструкция.

“SOAP ART” – творческий набор для создания мыла ручной работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Этот набор предназначен для детей старше 5 лет. Изготовление мыла ручной работы должно проходить под присмотром и контролем взрослого наблюдателя, изучившего все необходимые меры предосторожности изложенные в настоящей инструкции.
  
• Набор представляет опасность для детей младше 3 лет, так как содержит мелкие детали, которые могут попасть в горло и повредить дыхательные пути. Набор следует хранить в недоступном для детей месте.
  
• Опасность ожогов
  

Берите чашку с расплавленной мыльной основой только за ручку. Не прикасайтесь к расплавленной мыльной основе. В случае ожога немедленно поместите поврежденный участок тела под струю холодной воды. При необходимости обратитесь к врачу.


ВНИМАНИЕ!

• Перед использованием набора внимательно изучите инструкцию по безопасности, пошаговую инструкцию и этикетки на компонентах набора.
  
• В набор входит комплект жидких красителей, они могут испортить мебель, одежду или напольное покрытие.
  
• Немедленно прекратите использование набора, если появились признаки раздражения или аллергической реакции.
  
• Не используйте набор если у ребенка есть проблемы с кожей или началась аллергическая реакция.
  
• Не допускайте попадания красителей и ароматизаторов на открытые участки тела. Избегайте попадания компонентов входящих в набор, и готового мыла в глаза и рот.
  
• Не превышайте указанных в инструкции концентраций красителей и ароматизаторов.
  
• Не используйте набор когда маленькие дети или животные находятся поблизости.
  
• Используйте защитные перчатки при работе с красителями и ароматизаторами.
  
• Защитные перчатки для взрослого наблюдателя не входят в состав набора.
  
• Закрывайте флаконы после использования.
  
• Перед использованием микроволной печи прочитайте инструкцию по ее использованию.
  
• Утилизировать вместе с твердыми бытовыми отходами.
  
• Вымойте руки после работы с набором.
  

ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ АЛЕРГИЧЕСКОЙ РЕАКЦИИ.
Перед использованием готового мыла проведите тест на аллергическую реакцию. Смочите один палец водой и нанесите на него мыло. Прикоснитесь пальцем к запястью вашей руки с внутренней стороны, так чтобы оставить на ней небольшой след. Подождите 5 минут и смойте. Если раздражение не появилось, то готовое мыло безопасно для использования.


СОСТАВ НАБОРА:

• Блок прозрачной мыльной основы – 200 гр.;
  
• Форма;
  
• Чашка для плавления и размешивания, можно использовать в микроволновой печи;
  
• 3х палочки для перемешивания;
  
• 3х жидких красителя;
  
• 2х жидких ароматизатора;
  
• Защитные перчатки;
  
• Пошаговая инструкция;
  
• Инструкция по безопасности;
  

ИНСТРУКЦИЯ:

1. Наденьте защитные перчатки;
   
2. Поместите в чашку для плавления и перемешивания 2-3 кусочка мыльной основы (в зависимости от образа) и растопите ее в микроволновой печи.
   

ВАЖНО:
Установите микроволновую печь на средний режим работы. Каждые 7-10 секунд проверяйте не расплавилась ли мыльная основа. Как только мыльная основа расплавится, прекратите немедленно нагрев.

3. Добавьте 3-4 капли красителя (на каждый кубик мыльной основы) в расплавленную мыльную основу и перемешайте чистой или вымытой палочкой для перемешивания. Если вы хотите получить более насыщенный цвет добавьте 5-7 капель красителя на каждый кубик мыльной основы.
   
4. Добавьте 2-3 капли ароматизатора (на каждый кубик мыльной основы) в расплавленную мыльную основу и перемешайте чистой или вымытой палочкой для перемешивания. Если вы хотите получить более насыщенный аромат добавьте 4-5 ароматизатора на каждый кубик мыльной основы.
   
5. Аккуратно разлейте мыло по формам. Если мыло начало застывать, разогрейте его в микроволновой печи согласно пункта 2, настоящей инструкции.
   
6. Оставьте мыло затвердевать. При комнатной температуре около 20С/70F, вам понадобится примерно 1 час. Если температура выше 20C/70F, может потребоваться больше времени для затвердевания. Старайтесь не перемещать формы после того как залили мыло, во избежание деформации верхнего слоя.
   
7. Внимание! Не торопитесь! Убедитесь, что мыло полностью затвердело. После этого аккуратно удалите мыло из формы. Готово! Фигурки из мыла – прекрасный подарок для друзей и близких.
   

NÁVOD NA POUŽITIE

"SOAP ART" – kreatívna sada na výrobu domáceho mydla

UPOZORNENIE!

• Táto sada je určená pre deti staršie ako 5 rokov. Výroba domáceho mydla musí prebiehať pod dohľadom a kontrolou dospelého, ktorý sa oboznámil so všetkými dôležitými opatreniami opísanými v tomto návode.
  
• Sada predstavuje nebezpečenstvo pre deti mladšie ako 3 roky, lebo obsahuje malé časti, ktoré môžu uviaznuť v hrdle a spôsobiť poškodenie dýchacích ciest. Uchovávajte sadu na mieste, ktoré je pre deti nedostupné.
  
• Nebezpečenstvo popálení

Šálku s roztopenou mydlovou hmotou berte iba za rukoveť. Nedotýkajte sa roztopenej mydlovej hmoty. V prípadě popálenia okamžite opláchnite postihnutú časť tela prúdom studenej vody. Ak je to nevyhnutné, vyhľadajte pomoc lekára.


POZOR!

• Pred použitím sady si dôkladne prečítajte bezpečnostné inštrukcie, návod na použitie a štítky na súčastiach sady.
  
• Sada obsahuje súbor tekutých farbív, ktoré môžu poškodiť nábytok, оblečenie alebo podlahovú krytinu.
  
• Okamžite prestaňte používať sadu, ak sa objavili príznaky podráždenia alebo alergickej reakcie.
  
• Nepoužívajte sadu, pokiaľ má dieťa kožné problémy alebo sa spustila alergická reakcia.
  
• Nedovoľte, aby sa odkryté časti tela dostali do kontakta s farbivami alebo aromatizátormi. Nedovoľte, aby sa súčasti sady alebo hotové mydlo dostali do očí a úst.
  
• U farbív a aromatizátorov neprekračujte koncentrácie odporúčané v návode.
  
• Nepoužívajte sadu, pokiaľ sú v blízkosti malé deti alebo zvieratá.
  
• Pri práci s farbivami a aromatizátormi používajte ochranné rukavice.
  
• Ochranné rukavice pre dospelého používateľa nie sú súčasťou sady.
  
• Fľaštičky po použití zatvorte.
  
• Pred použitím mikrovlnnej rúry si prečítajte návod na jej používanie.
  
• Likvidujte spoločne s tuhým komunálnym odpadom.
  
• Po práci so sadou si umyte ruky.
  

ТЕST NA ALERGICKÉ REAKCIE

Pred použitím hotového mydla urobte test na alergickú reakciu. Namočte jeden prst vo vode a naneste mydlo. Pritlačte prst na vnútornú časť zápästia druhej ruky tak, aby na ňom ostal malý odtlačok. Počkajte 5 minút a omyte. Ak sa neobjavilo podráždenie, je hotové mydlo bezpečné na používanie.


SADU TVORÍ:

• Kocka priehľadného mydlového základu – 200 g
  
• Formy
• Šálka na tavenie a miešanie, možno použiť v mikrovlnnej rúre
  
• 3х palička na miešanie
  
• 3х tekuté farbivo
  
• 2х tekutý aromatizátor
  
• Ochranné rukavice
• Návod na použitie
• Bezpečnostné pokyny

NÁVOD:

1. Nasaďte si ochranné rukavice
2. Do šálky na tavenie a miešanie dajte 2‒3 kúsky mydlového základu (podľa toho, akú máte predstavu) a roztopte ich v mikrovlnnej rúre.
   

DÔLEŽITÉ:
Nastavte mikrovlnnú rúru na stredný výkon. V intervale 7‒10 sekúnd sa uisťujte, či nie je mydlový základ roztopený. Akonáhle sa mydlový základ roztopí, prestaňte so zahrievaním.

3. Do roztopeného mydlového základu pridajte 3‒4 kvapky farbiva (na každú kocku mydlového základu) a premiešajte čistou alebo umytou paličkou na miešanie. Ak chcete dosiahnúť intenzívnejšiu farbu, pridajte 5‒7 kvapiek farbiva na každý kúsok mydlového základu.
   
4. Do roztopeného mydlového základu pridajte 2‒3 kvapky aromatizátora (na každú kocku mydlového základu) a premiešajte zmes čistou alebo vymytou paličkou na miešanie. Ak chcete dosiahnúť intenzívnejšiu vôňu, pridajte 4‒5 kvapiek aromatizátoru na každý kúsok mydlového základu.
   
5. Opatrne nalejte mydlo do foriem. Ak mydlo začne počas nalievaní tuhnúť, rozohrejte ho v mikrovlnnej rúre tak, ako je to opísané v bode 2 tohto návodu.
   
6. Nechajte mydlo tuhnúť. Pri izbovej teplote asi 20 °С / 70 °F budete potrebovať asi 1 hodinu. Pokiaľ je teplota vyššia ako 20 °C / 70 °F, môže byť pro stuhnutie potrebný dlhší čas. Snážte sa nepohybovať formami potom, čo ste do nich naliali mydlo, aby nedošlo k deformácii hornej vrstvy.
   
7. Pozor! Neponáhľajte sa! Uistite sa, že mydlo celkom stuhlo. Potom mydlo opatrne vyberte z formy. Hotové! Figúrky z mydla – prekrásny darček pre priateľov a blízkych.
   

Dráček

http://www.ewita.cz/deti/item/1399-elektricke-vyukove-hry-ktere-budou-deti-milovat

Tematický výběr - texty se zdravotní tematikou

O zdraví píšu ráda, i když nejsem odborník. Střípky ze střední zdravotnické školy se uplatnily třeba ve článcích:
http://prekladamapisu.blogspot.cz/2014/06/neco-o-zdravi-tak-trochu-orientalne.html
http://prekladamapisu.blogspot.cz/2014/05/lymfaticky-system-o-tomhle-se-v-ceskych.html
http://www.managerka.cz/horke-posilujici-dobroty/
http://www.managerka.cz/tradicni-vydatne-a-prece-zdrave/
http://www.managerka.cz/dva-cukriky-na-zhubnuti/

Ovšem nejmilovanější je stejně starý, stařičký fazolový text. Ten pravda ryze zdravotní není, ale vzdálená příbuznost by tu byla...
http://prekladamapisu.blogspot.cz/2013/12/fizule.html

A jako poslední vložím text, který tu někde na netu visí, ale který se mi nechce složitě hledat:

Žlučníkový záchvat

neboli žlučníková kolika vzniká tehdy, když se začne projevovat přítomnost žlučových kamenů ve žlučníku nebo ve žlučových cestách.

Žlučové kameny. Téměř každý o nich slyšel, většina z nás i tuší, kde a jak vznikají. A přece se pořád stává, že ten, kdo "je má", o nich dlouho neví, a když přijde bolestivý záchvat, nedokáže rozpoznat, co se s ním děje.

Pojďme se tedy na tyhle kameny podívat blíže.

Žlučové kameny, nebo také žlučníkové kameny, jsou oblázkovité útvary, které vznikají tak, že v kapalné žluči ztvrdnou a shluknou se její pevné součásti, především cholesterol, soli žlučových kyselin a bilirubin.

Přítomnost žlučových kamenů je onemocnění, jemuž se souhrnně říká cholelitiáza.

Rozlišujeme dva základní typy žlučových kamenů: cholesterolové (ty tvoří přibližně 80 % všech kamenů a mají žlutozelenou barvu) a pigmentové (jsou menší a mívají hnědou až černou barvu).

Žlučové kameny mohou být zcela drobné ("písek"), nebo poměrně velké, dokonce až jako golfový míček. Někdy se vyskytují osamoceně, jindy jsou to desítky až stovky drobných kamenů, a ještě jindy se objeví v kombinaci ‒ jeden či několik velkých kamenů v doprovodu spousty drobných útvarů.

Protože cholelitiáza je skutečně častým a bolestivým onemocněním, potenciální i skutečný pacient potřebuje vědět především

1. jak se onemocnění žlučovými kameny projeví;

2. jak se dá nemoc léčit; a

3. jak se jí dá předcházet.

Jak se onemocnění žlučovými kameny projeví

Projevy této nemoci jsou poměrně různorodé: Často se stává, že pacient už léta kameny má, ale vůbec o nich neví. Nemoc tedy probíhá asymptomaticky, bezpříznakově.

U jiných pacientů se mohou delší dobu objevovat vcelku mírné, nespecifické problémy, jako je nevolnost, nadýmání, říhání a zvracení po požití příliš tučné potravy.

Asi nejznámějším projevem tohoto onemocnění je ovšem prudká, bolestivá a nebezpečná žlučníková kolika. Je způsobena tím, jak uvolněný žlučový kámen putuje ven ze žlučníku a pak žlučovými cestami.

Pacient s kolikou prožívá silnou bolest v pravé části břicha, pod žebry či v nadbřišku. Bolest se často přesouvá až do zad, pod lopatku nebo dokonce až do ramene.

Kromě zmíněné kruté bolesti sužuje pacienta často také horečka a zvracení, zrychlený dech i tep a snížený krevní tlak.

Někdy se zároveň objeví i žloutenka.

Jsou kameny nebezpečné?

Ačkoli je onemocnění žlučovými kameny častou nemocí, jedná se o stav, který by neměl být podceňován. Putující žlučové kameny totiž při své cestě poškozují žlučové cesty. Mezi velmi nebezpečné stavy patří situace, kdy se kameny zaklíní ve vývodu ze žlučníku: Vytvářená žluč pak nemůže přirozeně odtékat, městná se ve žlučníku i v játrech a působí jejich zánět. Při zanedbání stavu může dojít dokonce až k protržení stěny žlučníku.

Vážná komplikace nastává také v okamžiku, kdy se uvolněný žlučový kámen zaklíní v místě, kde se vyústění žlučovodu spojuje s vývodem slinivky břišní a společně ústí do tenkého střeva. Pak je totiž orgánů, jež jsou poškozovány městnáním trávicích tekutin, ještě více.

Jak se žlučníkové kameny léčí?

Existuje několik druhů léčby; aplikují se podle toho, o jak závažný stav se u pacienta jedná.

U mírnějších stavů se doporučuje nechirurgická, takzvaná konzervativní léčba, kdy se pouze tlumí příznaky koliky. Pacient je v klidovém režimu, aplikují se teplé obklady a podává se vhodné spasmolytikum (uvolňuje křečovitě stažené části žlučových cest) a analgetikum (tiší bolest). Po ustoupení příznaků koliky je pacientovi doporučena vhodná dieta.

Většina stavů, jež jsou vážnější povahy nebo se vyznačují opakovanými záchvaty koliky, je řešena chirurgicky, převážně metodou laparoskopickou, kdy je nejčastěji odstraněn žlučník.

Ke "klasické" operaci, při níž je dutina břišní otevřena řezem dlouhým přibližně 15 centimetrů, se přistupuje jen v případě, že lékař zjistí těžší zánět či infekci.

V poslední době si získávají oblibu ještě jiné metody léčby. Jedná se o takzvanou disoluci, tedy rozpouštění vzniklých žlučových kamenů pomocí žlučových kyselin, a o rozbití rázovou vlnou.

Tyto metody jsou ovšem poměrně nové a proztím nacházejí uplatnění jen u určitého typu pacientů.

Je možné vzniku žlučových kamenů předcházet?

Ano, je to možné. Na co byste si tedy měli dát pozor? Existuje několik věcí, které můžete sami ovlivnit:

1. Tělesná hmotnost. Bylo klinicky prokázáno, že i jen mírná nadváha působí, že ve žluči je obsaženo méně žlučových solí, což způsobuje zvýšení hladiny cholesterolu, a tedy pomalejší vyprazdňování žlučníku. Pomalé vyprazdňování žlučníku se pak přímo stává příčinou vzniku kamenů.

2. Strava s vysokým obsahem tuků a cholesterolu a nízkým obsahem vlákniny. Tento typ stravy opět zvyšuje hladinu cholesterolu, a to pak vede ke vzniku kamenů.

3. Rychlé hubnutí. Také při velmi rychlém hubnutí se do žluči vylučuje větší množství cholesterolu, a pak vznikají kameny.

4. Léky snižující hladinu cholesterolu v krvi. Tyto léky sice ochrání vaše cévy, protože sníží hladinu krevního cholesterolu, avšak zároveň s tímto kladným účinkem je tu ještě jiný efekt: Tyto léky zvyšují množství cholesterolu vylučovaného do žluči. Následek je nasnadě: Žlučník se pomaleji vyprazdňuje, a vznikají žlučové kameny.

5. Diabetes mellitus. U lidí s diabetem se často vyskytuje vysoká hladina mastných kyselin, jež může zvýšit riziko vzniku žlučových kamenů. Jestliže trpíte diabetem, měli byste opravdu zodpovědně dodržovat doporučenou dietu.

Toto jsou takzvané rizikové faktory, jež můžete sami do značné míry ovlivnit.

Dále existuje ještě řada jiných faktorů, jež přispívají ke vzniku žlučových kamenů, ovšem ty už ovlivnit nemůžete.

Mezi prokazatelné faktory tohoto typu patří například věk, pohlaví (kameny jsou častější u žen), rodinná anamnéza, rasa (žlučové kameny jsou zdaleka nejčastější mezi indiány a americkými Mexičany i dalšími Hispánci), cystická fibróza, jaterní cirhóza, stavy po odstranění části tenkého střeva a užívání některých hormonů (zejména estrogenů).

Jestliže se vás některý z uvedených rizikových faktorů týká, je na vás, abyste včas podnikli vhodná preventivní opatření. Můžete si tak ušetřit poměrně krutou zkušenost se žlučníkovou kolikou a případně se i vyhnout operaci, která by vás jinak čekala.

Dokážu snad předpovídat budoucnost?

Dostala jsem kdysi zadání - napiš scénář ke krátkému reklamnímu videu, týká se to výukových her a má to oslovit zejména matky.
Stalo se, napsala jsem. To jsem ovšem tehdy netušila, že za dva roky to budu já, kdo v noci nachytá své dítko, jak se místo spaní věnuje výukové hře. (Ne že by tak toužilo po vzdělání, ale ta hra je prostě dobrá.)
Tehdy v roce 2012 jsme propagovali elektronickou výuku češtiny a matiky, včerejší hra byla samozřejmě v mobilu a učila anglinu. Jinak ovšem byl průběh "akce" naprosto stejný, včetně akustických efektů:

http://www.ewita.cz/deti/item/1399-elektricke-vyukove-hry-ktere-budou-deti-milovat

Pracuje se na dalším katalogu a budou v něm zase úplné novinky!

Na konci prázdnin se opět naplno rozbíhá práce na novém katalogu vzdělávání. Společnost Education.sk (nebo chcete-li Edumenu.cz) má zase v rukávu nějaký ten trumf - loni se horkou novinkou stalo přímé propojení s personalisty a vzdělávacími systémy, funguje to naprosto dokonale.

Jaká bude letošní novinka, to je překvapení. Jedno je ale jisté: Mezi spoustou klasických kurzů a konferencí se najdou opravdové klenoty, které člověka posunou profesně o hodně dál.

A tak nadšeně naléhám: Připravte se, a až ve svém čase nový katalog přijde, LISTUJTE, VYBÍREJTE A VZDĚLÁVEJTE SE!

katalog.edumenu.cz
www.edumenu.cz

Vinci cestuje po světě

Ze všeho, co jsem překládala pro děti, mám asi nejradši Vinciho. Příběh štěněte, které cestuje kolem světa. Ta knížka je roztomilá, velmi nenásilně a vtipně poučná a má prvotřídní ilustrace. Brigita Jovaišiene a Daniel Howarth odvedli skvělou práci. Bylo mi ctí a radostí s nimi aspoň chvilku na dálku spolupracovat.

xxx

Vítr zasvištěl v uších a už se Pablo s Vincim na zádech vnořil do oblak. Ocásek se Vincimu sice trošičku třásl a čumáček mu v takové výšce pořádně mrznul, ale i tak byl pejsek šťastný a pozoroval, jak se dole na zemi říční koryto kroutí jako hádek, jak se tam lesknou zrcadélka jezer a jak se zelení hustá spleť stromů.
46
Po nějaké době kondor Pablo ucítil, že se Vinci třese zimou a že asi taky už už začne kašlat, a tak se spustil dolů a vzal ho k tetičkám lamám a alpakám, protože ony dokážou uplést ty nejteplejší peleríny na světě.
Tetičky byly okouzlující, zvláště když rychle kmitaly jehlicemi. Zdálo se, že snad nikdy nevstanou ze své teplé houpací židle. Jen málokdo ale věděl, že za soumraku pletení odloží, načechrají si své vlněné vlasy a pak až do rána vesele vrtí širokými boky do rytmu hudby. Když se unaví, posadí se zase do křesla a lehce omámené pokračují v pletení.
Jakmile tetičky lamy uviděly zmrzlého hosta, hned vyskočily a omotaly mu kolem krčku tlustou šálku, namastily mu tlapky mastičkou, zabalily ho do teplého šátku, nalily mu bylinkový čaj a namazaly mu na chléb mléčný karamel. Аlpaky už mu mezitím pletly teplounkou pelerínku.
A pak jedna přes druhou pobízely Vinciho, aby vyprávěl o tom, co všechno zažil na svých cestách. Lamy pozorně poslouchaly, každou chvilku procítěně óchaly a áchaly a podivovaly se, že tak maličký pejsek může být tak statečný:
"Jsi tak malinký, a kolik máš v sobě odvahy!"
Vinci vypil několik hrnečků čaje, a bolení v krku se trochu utišilo. Už tu také byla hotová pelerínka, které se říká pončo. Letci poděkovali lamám za pohostinnost a znovu se vznesli do vzduchu.
48
Najednou Vinci uslyšel neuvěřitelný šum či spíš hukot. Zvuk stále sílil. Štěně s úzkostí sledovalo, co se stane tentokrát. K Vinciho překvapení se dole ukázala úchvatná podívaná: Na jednom místě tu byly stovky vodopádů. Šuměly, hlučely, syčely, rozhazovaly kolem měkké kapky a s mohutnou silou padaly dolů z ohromných skal do široké řeky, která se rychlým proudem valila do dáli.
"Tolik vodopádů!" vykřikl okouzleně pejsek.
Vincimu vzrušením srdíčko tlouklo jako splašené, ouška měl samou zvědavostí na vršku hlavičky а na čumáčku ho šimraly kapky rozlétávající se do všech stran. V tlapkách pevně svíral foťáček a bez ustání cvakal: cvak-cvak-cvak.

Starosta s radostí sledoval, jak je Vinci okouzlen, a tak dál kroužil nad nevídaným divem.

http://www.slovartprint.sk/wp-content/uploads/2012/05/kat2012CZ.pdf

Otextování jednoho nejmenovaného webu: Tohle jsem psala opravdu ráda.

(Pochopitelně jen holý text bez grafiky, tu dělal odborník. Škoda, že zadavatel nakonec svůj byznys ukončil, a tak naše společná práce přišla vniveč.)

Studio Litara: Vytiskneme a potiskneme všechno, co potřebujete!
Tiskový a předtiskový servis

Potřebujete kvalitní papírové řešení?
Už nemusíte kontaktovat několik různých firem specializovaných na jednotlivé služby!

Co nabízíme? Kompletní tiskový a předtiskový servis.
Poskytneme Vám opravdu všechno, co s tiskem a propagací souvisí:

• zhotovení grafických návrhů
  
• fotografické práce
  
• sazbu a litografii
  
• výrobu reklamních panelů a jiných předmětů
  
• i finální dodávku vytištěných materiálů zákazníkovi
• a ještě mnohem více!

Máme své stálé klienty a každému z nich věnujeme osobní péči přesně podle jeho potřeb.
Velmi rádi se teď hned budeme věnovat i Vaší zakázce:

- Zhotovíme pro Vás originální grafický návrh
- Vytiskneme Vám jakoukoli tiskovinu či obal za příznivou cenu
- Pomůžeme Vám s předměty pro reklamu a prezentaci
- Navrhneme, připravíme a vyrobíme Vám světelné reklamní panely a nápisy
- Zprostředkujeme Vám účast na výstavách
- Vytvoříme Vám internetové stránky
- Zajistíme i další, nadstandardní práce či služby, které budou pro Vaši zakázku potřebné

Chcete obdržet srovnávací analýzu polygrafických služeb od různých dodavatelů?

Chcete se dozvědět více o naší nabídce a našich možnostech?
Mohlo by Vás zajímat:

• slevy pro stálé zákazníky
• osobní přístup ke každému klientovi
• bezkonkurenční rychlost realizace zakázek

Chcete-li, pošleme Vám úplné a podrobné informace shromážděné v naší speciální zprávě.

Vepište prosím do následujícího formuláře své jméno a e-mail, a obratem obdržíte přístup k těmto informacím.

Formulář

Chcete se nás na něco zeptat?
Chcete rovnou objednat některou z našich služeb?

Stačí nám napsat, a my Vám ještě dnes odpovíme!

**************************************************************

VNITŘNÍ STRÁNKY

**************************************************************

GRAFICKÝ NÁVRH

Víme, že je pro Vás důležité, aby Vaše prezentace byla jednak důmyslná a působivá, a jednak také krásná.

Proto v našem studiu pracuje hned několik kreativních pracovníků, kteří Vám zpracují grafický návrh tak, aby vyhovoval účelu Vaší prezentace. Pokud již máte připraven svůj vlastní návrh, použijí ho a předvedou Vám, jak se s ním případně dá ještě dál pracovat.

Chcete se dozvědět, s čím vším Vám mohou naši výtvarníci pomoct? Zadejte prosím svou e-mailovou adresu:

Přejete si informace v elektronické podobě? Klikněte zde, a obratem obdržíte zprávu ve formátu .pdf:

Chcete tyto informace obdržet v tištěné podobě poštou? Vepište prosím svou poštovní adresu, a my Vám bezplatně zašleme informační mini-knihu / bulletin / brožuru:

**************************************************************

VÝROBA TISKOVIN VŠEHO DRUHU

Potřebujete vytisknout reklamní letáčky či brožury… Nebo možná knihy, katalogy, časopisy. Anebo třeba prospekty, výroční zprávy, stolní či nástěnné kalendáře, plakáty.

Pro denní použití ve firmě jsou potřebné také další tiskoviny, tedy dopisní a hlavičkové papíry, bloky, obálky, tiskopisy včetně samopropisovacích, vizitky, faktury, dodací listy, objednávky a jiné a jiné.

To vše Vám poskytneme v té nejvyšší kvalitě.

Máme zkušenosti s výrobou tiskovin všech formátů, rozsahů a barevností.
Umíme profesionálně také knihařské zpracování, vazby, laminace a povrchové úpravy včetně lokálního UV laku.
Kvalita je dána vysokou technickou úrovní grafického studia a profesionalitou jeho pracovníků.

Prostřednictvím smluvních partnerů Studio Litera zajišťuje i velkonákladové tisky ve velice příznivých cenových relacích.

Počítáme i s tím, že možná zvolíte atypické řešení. Ani to pro nás nepředstavuje žádný problém. Přejete-li si, opatříme Vašim tiskovinám a propagačním předmětům ražby, zlacení, slepotisky či termotisky.

Chcete se dozvědět, co všechno a jak pro Vás můžeme vytisknout? Zadejte prosím svou e-mailovou adresu:

Přejete si informace v elektronické podobě? Klikněte zde, a obratem obdržíte zprávu ve formátu .pdf:

Chcete tyto informace obdržet v tištěné podobě poštou? Vepište prosím svou poštovní adresu, a my Vám bezplatně zašleme informační mini-knihu:

**************************************************************

PŘEDMĚTY PRO REKLAMU A PREZENTACI

Šikovná firma dobře ví, že když jde o propagaci, dnes již nevystačí s amatérskými letáčky vytištěnými na domácí tiskárně nebo namnoženými na kopírce.

Vhodnou prezentací může být i obal Vašeho výrobku: My poskytujeme kompletní výrobu a zpracování obalových materiálů, nejčastěji potištěných papírových či PE tašek.

Má-li být Vaše firma i nadále úspěšná, potřebujete kromě jiného také vhodně potištěné reklamní předměty. A když to nebudou jen obligátní propisky a notýsky, tím lépe! Jako reklamní předmět se dá použít téměř cokoli, a i tady platí – jako všude v reklamě – že kdo je originální, ten zaujme, a tedy získá zákazníka.

Členové našeho kreativního týmu na tom budou nadšeně spolupracovat. Rádi společně s Vámi vyberou ty nejvhodnější předměty a zvolí nejúčinnější potisk.

Chcete se s možnostmi reklamních předmětů blíže seznámit? Zadejte prosím svou e-mailovou adresu:

Přejete si informace v elektronické podobě? Klikněte zde, a obratem obdržíte zprávu ve formátu .pdf:

Chcete tyto informace obdržet v tištěné podobě poštou? Vepište prosím svou poštovní adresu, a my Vám bezplatně zašleme informační mini-knihu:

**************************************************************

SVĚTELNÉ REKLAMNÍ PANELY A NÁPISY

Světelná reklama, tedy světelné nápisy a panely, patří bez diskuse mezi nejpoutavější způsoby reklamy.
Pokud o světelné reklamě uvažujete, jste u nás správně! S návrhy a zpracováním světelných panelů i nápisů máme bohaté zkušenosti. Využíváme širokých možností tvarového a barevného provedení.
Zvolte si tvar a velikost reklamního nápisu či panelu, vymyslete třeba atypické provedení – nic z toho pro nás není překážkou.
Nejste si jisti, jaký přesně nápis nebo panel by se na Vaší budově nejlépe vyjímal? Navštivte Studio Litera, naši výtvarníci s Vámi sestaví i několik návrhů a zakomponují je do barevné fotografie. Tak budete moci hned vidět výsledný efekt a zvolit to nejlepší řešení.
Poradíme si takřka s jakýmikoli požadavky na tvar, velikost a způsob prosvícení.

Chcete se s možnostmi světelné reklamy blíže seznámit? Zadejte prosím svou e-mailovou adresu:

Přejete si informace v elektronické podobě? Klikněte zde, a obratem obdržíte zprávu ve formátu .pdf:

Chcete tyto informace obdržet v tištěné podobě poštou? Vepište prosím svou poštovní adresu, a my Vám bezplatně zašleme informační mini-knihu:

**************************************************************

ÚČAST NA VÝSTAVÁCH A PREZENTAČNÍ SERVIS

Další oblastí činnosti Studia Litera je výstavní a prezentační servis. Zajistíme Vám účast na výstavách, veletrzích či podobných akcích a pomůžeme Vám se vším dalším, co s touto účastí souvisí.

Navrhneme a vyrobíme či upravíme prezentační prostor firmy, dodáme ty nejvhodnější informační systémy a materiály, prostě Vám pro tyto akce poskytneme komplexní zajištění.

Vy se tak budete moci před veletrhem v klidu soustředit na svou vlastní přípravu na akci.

Chcete se dozvědět něco bližšího o tom, jak Vám pomůžeme s veletrhem nebo výstavou? Zadejte prosím svou e-mailovou adresu:

Přejete si informace v elektronické podobě? Klikněte zde, a obratem obdržíte zprávu ve formátu .pdf:

Chcete tyto informace obdržet v tištěné podobě poštou? Vepište prosím svou poštovní adresu, a my Vám bezplatně zašleme informační mini-knihu:

**************************************************************

INTRENETOVÉ STRÁNKY

Máte internetové stránky?

A jsou efektivní?

Přivedou Vám každý týden dostatek zákazníků?

Jako naprostá většina jiných firem, i Studio Litera uskutečňuje stále více svých obchodních aktivit prostřednictvím internetu.

Proto také je tu i nabídka pro naše klienty: Zpracujeme Vám webovou prezentaci přesně podle Vašich potřeb tak, aby Vaše stránky byly krásné a zároveň efektivní. Používáme ty promyšlené a hlavně prověřené postupy a úpravy, které zabezpečí vysokou návštěvnost stránek a pomohou zvýšit prodej Vašich výrobků či služeb.

Zajistíme Vám výrobu WWW stránek i jejich pravidelné aktualizace. Pronajímáme diskové prostory na umístění WWW stránek včetně rozšiřujících služeb (počítadlo přístupů, formuláře a mnoho dalších).

Součástí zákaznického servisu Studia Litera je publikování materiálů v tiskové produkci i na internetových stránkách za režijní cenu.

Chcete se blíže seznámit s naší nabídkou webové prezentace? Zadejte prosím svou e-mailovou adresu:

Přejete si informace v elektronické podobě? Klikněte zde, a obratem obdržíte zprávu ve formátu .pdf:

Chcete tyto informace obdržet v tištěné podobě poštou? Vepište prosím svou poštovní adresu, a my Vám bezplatně zašleme informační mini-knihu:

**************************************************************

NADSTANDARDNÍ PRÁCE A SLUŽBY

Opravdu nejsme jen "další reklamka, co Vám něco potiskne".

Jsme připraveni být pro Vás stálým, spolehlivým partnerem, který Vám s propagací pomůže všude, kde to jen půjde.

Proto také poskytujeme a smluvně zajišťujeme i další služby, které byste mohli využít:

Pokud tedy například budete potřebovat, zajistíme Vám dodání veškerých výrobků od nás do firmy nebo jinam podle potřeby.
Dále k těmto službám patří třeba přepis textů včetně azbuky, profesionální překlady zpracovávaných textů, fotografický servis či zajištění ilustračních fotografií.
Ano, jsme tu pro Vás!
Pomůžeme Vám s propagací, co nám budou síly stačit!

Chcete se blíže seznámit s naší nabídkou? Zadejte prosím svou e-mailovou adresu:

Přejete si informace v elektronické podobě? Klikněte zde, a obratem obdržíte zprávu ve formátu .pdf:

Chcete tyto informace obdržet v tištěné podobě poštou? Vepište prosím svou poštovní adresu, a my Vám bezplatně zašleme informační mini-knihu:

* * *

Na každou vnitřní stranu je třeba dát grafickou ilustraci produkce (portfolio).

V sekci Reference by bylo pěkné uvést ohlasy / zkušenosti reálných lidí z těchto firem.